Three poems by Marie Sigmund


The first time you touched me  I didn’t pay attention  

To the rings on your fingers 

Only afterwards  

When I found my self  

Craving for You 

Wishing you Lost  

Raging in ecstasy  

Just one maybe two 

Of those rings  

Inside of me 

Locked in some corner  

Hidden in flesh 

So you‘d have to come back 

Again and again 


But never finding  

Until you get lost in me  




Als du mich das erste mal berührtest Sind sie mir fast nicht aufgefallen Die Ringe an deiner Hand 

Nur später 

Sehne ich mich nach dieser Hand Und wünsche nichts mehr 

Als dass du einen 

Vielleicht auch zwei der Ringe  In Extase verlierst 


Irgendwo in mir 

Sodass du zurück kommst 

Um sie zu suchen 

Aber nie zu finden 

Bis du dich in mir verlierst



I like it better when we’re naked Because your hand on my skin 

Doesn’t know who laid there before And my hand in your hair 

Just wants a little more 

Your shirt and jeans 

Make me realise  

I don’t know you that well 

And you might not know me at all But as we lay close and undressed Our bodies combine 

As they knew themselves for a long time And it doesn’t matter  

That I don’t know your friends Or how you act  

When I’m not there 

Because for this small moment 

It’s just us 

And that’s why I like it better  When we’re naked  




Ich mag es lieber wenn wir nackt sind Weil deine Hand auf meinem Bauch  Nicht weiß wer da schon lag 

Und meine Hand in deinem Haar 

Nur weiß dass sie das mag 

Deine Jeans und dein Shirt  

Und ich merke 

Dass ich dich so wenig kenne 

Und du mich vielleicht noch weniger Doch wenn wir nebeneinander liegen  Finden sich unsere Körper 

Als kannten sie sich schon lange Und dann ist es egal 

Dass ich nicht weiß 

Wer deine Freunde sind 

Und wie du bist ohne mich 

Dann gibt es kurz nur uns 

Deswegen mag ich es lieber  

Wenn wir nackt sind 




You used to be home 

Now you’re that part of the city

Quickly getting gentrified

A lot of memories come up

Looking at these buildings

Walking in these streets 

Just to realise 

There’s something missing And the interior has changed Just like us.

Eliza's Picks